【てもらいませんか V.S. てもらえませんか】
學習者常會搞錯「～てもら【い】ませんか」跟「～てもら【え】ませんか」，雖然它們只差一個字，但意思卻不一樣，今天跟大家介紹一下它們的不同：
① ～Vてもらいませんか：
用於建議聽話者「要不要請求、拜託某人～」，這個「某人」通常是第三者，也就是「進行動作的人是第三者」。
● 田中さん、山本さんに仕事を手伝ってもらいませんか。
→ 田中小姐，要不要請山本先生幫忙工作呢？
② ～Vてもらえませんか：
常用於「拜託對方～」，由於聽話者是對方，因此「進行動作的人是聽話者」。
● 田中さん、仕事を手伝ってもらえませんか。
→ 田中小姐，可不可以請您幫忙工作呢？
總而言之：
A. 建議對方請某人做～ → 「～てもら【い】ませんか。」
B. 拜託對方做～ → 「～てもら【え】ませんか。」
※我們很多學生考過檢定，找回對日文的自信，
你要不要也試看看呢？
https://wenk.io/l01Nrvaj
Search